O simpático ancião de barbas brancas não tem culpa, mas todos os anos o erro é repetido e a dúvida sobre a formação do plural de Pai Natal persiste. Devemos dizer que os imitadores desta personagem do imaginário infantil são pais natais ou pais natal? A confusão está centrada na palavra natal, que tanto pode ser substantivo como adjetivo. Recebe aqui este presente do “Cuidado com a Língua!” em forma de explicação.

O ator Diogo Infante e a jornalista Maria Flor Pedroso dão lições de Português no programa “Cuidado com a Língua!”.

Ora aí fica a dica: pais natais. Veja aqui a justificação.

17327-200  O plural de pai natal (RTP1, cuidado com a Língua)